Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّآ أَخۡرَجۡنَا لَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِۖ وَلَا تَيَمَّمُواْ ٱلۡخَبِيثَ مِنۡهُ تُنفِقُونَ وَلَسۡتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغۡمِضُواْ فِيهِۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ٢٦٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô les croyants! Dépensez des meilleures choses que vous avez gagnées et des récoltes que Nous avons fait sortir de la terre pour vous. Et ne vous tournez pas vers ce qui est vil pour en faire dépense. Ne donnez pas ce que vous-mêmes n’accepteriez qu’en fermant les yeux! Et sachez qu’Allah n’a besoin de rien et qu’Il est digne de louange.

Rashid Maash:

Vous qui croyez ! Donnez en aumône de vos biens les plus précieux acquis honnêtement et des produits de la terre que Nous avons fait pousser pour vous. Ne choisissez pas ce que vous possédez de plus vil pour en faire l’aumône, alors que vous-mêmes ne l’accepteriez qu’à contrecœur¹. Et sachez qu’Allah peut parfaitement se passer de vos aumônes et qu’Il est digne de toutes les louanges.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Ô
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ceux qui
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ont accepté la foi!
4	أَنفِقُواْ	Spend	Dépensez
5	مِن	from	parmi
6	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	(les) bonnes choses
7	مَا	that	(de) ce que
8	كَسَبۡتُمۡ	you have earned	vous avez acquis
9	وَمِمَّآ	and whatever	et de ce que
10	أَخۡرَجۡنَا	We brought forth	Nous avons fait sortir
11	لَكُم	for you	pour vous
12	مِّنَ	from	de
13	ٱلۡأَرۡضِۖ	the earth	la terre !
14	وَلَا	And (do) not	Et ne
15	تَيَمَّمُواْ	aim (at)	visez (pas)
16	ٱلۡخَبِيثَ	the bad	(à dépenser) la chose mauvaise
17	مِنۡهُ	of it	(dans l’état où) d’elle
18	تُنفِقُونَ	you spend	vous dépensez
19	وَلَسۡتُم	while you (would) not	alors que vous n’êtes pas
20	بِـَٔاخِذِيهِ	take it	du tout des gens qui la prendraient
21	إِلَّآ	except	sauf
22	أَن	[that]	si
23	تُغۡمِضُواْ	(with) close(d) eyes	vous fermiez les yeux
24	فِيهِۚ	[in it]	au sujet d’elle.
25	وَٱعۡلَمُوٓاْ	and know	Et sachez
26	أَنَّ	that	qu’
27	ٱللَّهَ	Allah	Allâh (est)
28	غَنِيٌّ	(is) Self-Sufficient	libre de besoins,
29	حَمِيدٌ	Praiseworthy	quelqu’un qui reçoit beaucoup de compliments.
30	٢٦٧	(267)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 267

Word list with translation