Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ٤٧

The Sabiq company:

Maka mereka berkata, "Apakah (pantas) kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita, padahal kaum mereka (Bani Israil) adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita?”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka mereka berkata, "Apakah (pantas) kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita, padahal kaum mereka (Bani Israil) adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَقَالُوٓاْ	Then they said	maka mereka berkata
2	أَنُؤۡمِنُ	Shall we believe	apakah kita akan beriman
3	لِبَشَرَيۡنِ	(in) two men	kepada kedua manusia/orang
4	مِثۡلِنَا	like ourselves	seperti kita
5	وَقَوۡمُهُمَا	while their people	dan/sedang kaum keduanya
6	لَنَا	for us	kepada kita
7	عَٰبِدُونَ	(are) slaves	mereka mengabdikan diri
8	٤٧	(47)	(47)

Indonesian wbw translation for Al-Mu'minun ayah 47

Word list with translation