Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ٤٧

Fathul Majid:

তারা বলল:‎ ‘আমরা কি এমন দু’ ব্যক্তির ওপর ঈমান আনব যারা আমাদেরই মত এবং যাদের সম্প্রদায় আমাদের দাসত্ব করে?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তারা বলল, ‘আমরা কি এমন দু’ব্যক্তিতে বিশ্বাস স্থাপন করব যারা আমাদেরই মত, অথচ তাদের সম্প্রদায় আমাদের দাসত্বকারী¹?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَقَالُوٓاْ	Then they said	অতঃপর তারা বললো
2	أَنُؤۡمِنُ	Shall we believe	"কি ঈমান আনবো আমরা
3	لِبَشَرَيۡنِ	(in) two men	মানুষের উপর দুজন
4	مِثۡلِنَا	like ourselves	আমাদের মতো
5	وَقَوۡمُهُمَا	while their people	অথচ তাদের উভয়ের জাতি
6	لَنَا	for us	জন্যে আমাদের
7	عَٰبِدُونَ	(are) slaves	দাস-দাসী (হয়ে আছে)"
8	٤٧	(47)	(৪৭)