Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ ٥٠

Abdul Hameed Baqavi:

மர்யமுடைய மகனையும் அவருடைய தாயையும் நாம் ஓர் அத்தாட்சி ஆக்கி அவ்விருவரையும் மிக்க செழிப்பும், நீர் வளமும் பொருந்திய, வசிப்பதற்கு மிகவும் தகுதியான உயரிய பூமியில் வசிக்கும்படிச் செய்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மர்யமுடைய மகனையும் அவருடைய தாயையும் ஓர் அத்தாட்சியாக நாம் ஆக்கினோம். இன்னும் அவ்விருவரையும் உறுதியான உயரமான சமமான இடத்திற்கும் ஓடும் நீரூற்றுக்கும் நாம் ஒதுங்க வைத்தோம்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We made	இன்னும் நாம் ஆக்கினோம்
2	ٱبۡنَ	(the) son	மகனையும்
3	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	மர்யமுடைய
4	وَأُمَّهُۥٓ	and his mother	அவருடைய தாயையும்
5	ءَايَةٗ	a Sign	ஓர் அத்தாட்சியாக
6	وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ	and We sheltered them	இன்னும் அவ்விருவரையும் ஒதுங்க வைத்தோம்
7	إِلَىٰ	to	உயரமானதின் பக்கம்
8	رَبۡوَةٖ	a high ground	Missing translation
9	ذَاتِ	of tranquility	உறுதியாக
10	قَرَارٖ	of tranquility	சமமான இடத்திற்கும்
11	وَمَعِينٖ	and water springs	ஓடும் நீரூற்றுக்கும்
12	٥٠	(50)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Mu'minun ayah 50

Word list with translation