Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ ٥٠

Fathul Majid:

আমি মারইয়ামের পুত্র আর তার মাকে নিদর্শন করেছিলাম আর তাদেরকে স্বস্তি নিরাপত্তা ও ঝর্ণা বিশিষ্ট উচ্চ স্থানে আশ্রয় দিয়েছিলাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা মারইয়াম-পুত্র ও তার জননীকে করেছিলাম এক নিদর্শন এবং তাদেরকে আশ্রয় দিয়েছিলাম এক অবস্থানযোগ্য ও প্রস্রবণবিশিষ্ট উচ্চ ভূমিতে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We made	আর আমরা করেছি
2	ٱبۡنَ	(the) son	পুত্রকে
3	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	মারইয়ামের
4	وَأُمَّهُۥٓ	and his mother	ও তার মাকে
5	ءَايَةٗ	a Sign	এক নিদর্শন
6	وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ	and We sheltered them	এবং উভয়কে আশ্রয় দিয়েছিলাম আমরা
7	إِلَىٰ	to	দিকে
8	رَبۡوَةٖ	a high ground	উচ্চভূমির
9	ذَاتِ	of tranquility	উপযোগী
10	قَرَارٖ	of tranquility	অবস্থানের
11	وَمَعِينٖ	and water springs	ও ঝর্ণা (বিশিষ্ট)
12	٥٠	(50)	(৫০)