Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٥١

Fathul Majid:

‘হে রাসূলগণ! তোমরা পবিত্র বস্তু হতে আহার কর‎ ও সৎ কর্ম কর‎; তোমরা যা কর‎ সে সম্বন্ধে আমি সবিশেষ অবহিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘হে রাসূলগণ¹! আপনারা পবিত্র বস্তু থেকে খাদ্য গ্রহণ করুন এবং সৎকাজ করুন²; নিশ্চয় আপনারা যা করেন সে সম্পর্কে আমি সবিশেষ অবগত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O Messengers	(আর বলেছিলাম) হে
2	ٱلرُّسُلُ	O Messengers	রাসূলরা
3	كُلُواْ	Eat	তোমরা খাও
4	مِنَ	of	হ'তে
5	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the good things	পবিত্র (বস্তু)
6	وَٱعۡمَلُواْ	and do	ও তোমরা কাজ করো
7	صَٰلِحًاۖ	righteous (deeds)	সৎ
8	إِنِّي	Indeed, I Am	নিশ্চয়ই আমি
9	بِمَا	of what	সে সম্পর্কে যা
10	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ করো
11	عَلِيمٞ	All-Knower	খুব অবহিত
12	٥١	(51)	(৫১)