Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ ٥٢

Fathul Majid:

‘এবং তোমাদের এ জাতি তো একই জাতি এবং আমিই তোমাদের প্রতিপালক; অতএব আমাকে ভয় কর‎।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনাদের এ উম্মত তো একই উম্মত¹ এবং আমিই আপনাদের রব; অতএব আমারই তাকওয়া অবলম্বন করুন²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
2	هَٰذِهِۦٓ	this	এই
3	أُمَّتُكُمۡ	your religion	তোমাদের জাতি
4	أُمَّةٗ	(is) religion	জাতি
5	وَٰحِدَةٗ	one	একই
6	وَأَنَا۠	And I Am	আর আমি
7	رَبُّكُمۡ	your Lord	তোমাদে্র রব
8	فَٱتَّقُونِ	so fear Me	সুতরাং আমাকেই তোমরা ভয় করো
9	٥٢	(52)	(৫২)