Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ٥٣

Fathul Majid:

কিন্তু তারা নিজেদের মধ্যে তাদের দীনকে বহুভাগে বিভক্ত করেছে। প্রত্যেক দলই তাদের নিকট যা আছে তা নিয়ে আনন্দিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর লোকেরা তাদের নিজেদের মধ্যে তাদের এ বিষয় তথা দীনকে বহুধা বিভক্ত করেছে¹। প্রত্যেক দলই তাদের কাছে যা আছে তা নিয়ে আনন্দিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَتَقَطَّعُوٓاْ	But they cut off	কিন্তু (লোকেরা) বিভক্ত করলো
2	أَمۡرَهُم	their affair (of unity)	তাদের কাজকে
3	بَيۡنَهُمۡ	between them	তাদের মাঝে
4	زُبُرٗاۖ	(into) sects	টুকরো টুকরো করে
5	كُلُّ	each	প্রত্যেক
6	حِزۡبِۭ	faction	দলই
7	بِمَا	in what	যা
8	لَدَيۡهِمۡ	they have	কাছে তাদের (আছে)
9	فَرِحُونَ	rejoicing	(তা নিয়েই) আনন্দিত
10	٥٣	(53)	(৫৩)