Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٥١

Suhel Farooq Khan:

और मेरा आम हुक्म था कि ऐ (मेरे पैग़म्बर) पाक व पाकीज़ा चीज़ें खाओ और अच्छे अच्छे काम करो (क्योंकि) तुम जो कुछ करते हो मैं उससे बख़ूबी वाक़िफ हूँ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ रसूलो! पाक चीज़ों¹ में से खाओ तथा अच्छे कर्म करो। निश्चय मैं उससे भली-भाँति अवगत हूँ, जो तुम करते हो।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O Messengers	ऐ
2	ٱلرُّسُلُ	O Messengers	पैग़म्बरो
3	كُلُواْ	Eat	खाओ
4	مِنَ	of	Missing translation
5	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the good things	पाकीज़ा चीज़ों में से
6	وَٱعۡمَلُواْ	and do	और अमल करो
7	صَٰلِحًاۖ	righteous (deeds)	नेक
8	إِنِّي	Indeed, I Am	बेशक मैं
9	بِمَا	of what	उसे जो
10	تَعۡمَلُونَ	you do	तुम अमल करते हो
11	عَلِيمٞ	All-Knower	ख़ूब जानने वाला हूँ
12	٥١	(51)	Missing translation