Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Mu'minun ayah 51

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٥١

Rashid Maash:

« Messagers ! Choisissez les nourritures les plus pures et accomplissez les œuvres les plus vertueuses. Je sais parfaitement ce que vous faites.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

"Ô Messagers ! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O Messengers	Ô
2	ٱلرُّسُلُ	O Messengers	[Les] Messagers !
3	كُلُواْ	Eat	Mangez
4	مِنَ	of	des
5	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the good things	[les] bonnes choses
6	وَٱعۡمَلُواْ	and do	et faites
7	صَٰلِحًاۖ	righteous (deeds)	de l’action vertueuse.
8	إِنِّي	Indeed, I Am	Certes, Je (suis)
9	بِمَا	of what	de ce que
10	تَعۡمَلُونَ	you do	vous faites
11	عَلِيمٞ	All-Knower	parfaitement savant.
12	٥١	(51)	Missing translation