Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَتَقَطَّعُوٓاْ | But they cut off | Mais ils ont divisés |
| 2 | أَمۡرَهُم | their affair (of unity) | leur affaire |
| 3 | بَيۡنَهُمۡ | between them | entre eux |
| 4 | زُبُرٗاۖ | (into) sects | (en) morceaux. |
| 5 | كُلُّ | each | Chaque |
| 6 | حِزۡبِۭ | faction | groupe |
| 7 | بِمَا | in what | (est) de ce qui |
| 8 | لَدَيۡهِمۡ | they have | (est) auprès (d’)eux |
| 9 | فَرِحُونَ | rejoicing | réjoui[s]. |
| 10 | ٥٣ | (53) | Missing translation |