Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٦٢

Hussein Taji Kal Dari:

(ما) هیچ کس را جز به‌اندازۀ توانش تکلیف نمی‌کنیم، و نزد ما کتابی است که به حق سخن می‌گوید، و به آن‌ها هیچ ستمی نمی‌شود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [ما] به هیچ کس جز به ‌اندازۀ توانش تکلیف نمی‌کنیم و نزد ما کتابی است که [دربارۀ اعمال بندگان] به‌حق سخن می‌گوید و به آنان ستم نمی‌شود.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَا	And not	تکلیف نمی کنیم
2	نُكَلِّفُ	We burden	تکلیف نمی کنیم
3	نَفۡسًا	any soul	شخصي
4	إِلَّا	except	مگر
5	وُسۡعَهَاۚ	(to) its capacity	قدر طاقت و توان او
6	وَلَدَيۡنَا	and with Us	و نزد ما
7	كِتَٰبٞ	(is) a Record	كتابي
8	يَنطِقُ	(which) speaks	سخن می گوید
9	بِٱلۡحَقِّ	with the truth	به حق
10	وَهُمۡ	and they	و ايشان
11	لَا	(will) not	مورد ستم قرار نمي‌گيرند
12	يُظۡلَمُونَ	be wronged	مورد ستم قرار نمي‌گيرند
13	٦٢	(62)	62