Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٦٢

Fathul Majid:

আমি কাউকেও তার সাধ্যাতীত দায়িত্ব অর্পণ করি না এবং আমার নিকট আছে এক কিতাব যা সত্য ব্যক্ত করে এবং তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা কাউকেও তার সাধ্যের বেশী দায়িত্ব দেই না। আর আমাদের কাছে আছে এমন এক কিতাব¹ যা সত্য ব্যক্ত করে এবং তাদের প্রতি যুলুম করা হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And not	এবং না
2	نُكَلِّفُ	We burden	দায়িত্ব দিই আমরা
3	نَفۡسًا	any soul	কাউকে
4	إِلَّا	except	এ ছাড়া
5	وُسۡعَهَاۚ	(to) its capacity	তার সাধ্য
6	وَلَدَيۡنَا	and with Us	আর আমাদের কাছে (আছে)
7	كِتَٰبٞ	(is) a Record	এক কিতাব (আমলনামা)
8	يَنطِقُ	(which) speaks	ব্যক্ত করে (যা)
9	بِٱلۡحَقِّ	with the truth	ভাবে যথাযথ
10	وَهُمۡ	and they	এবং তাদেরকে
11	لَا	(will) not	না
12	يُظۡلَمُونَ	be wronged	অত্যাচার করা হবে
13	٦٢	(62)	(৬২)