Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ ٦٣

Fathul Majid:

বরং এ বিষয়ে তাদের অন্ত‎র অজ্ঞানতায় আচ্ছন্ন, এ ছাড়া তাদের আরো মন্দ কাজ আছে যা তারা করে থাকে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বরং এ বিষয় তাদের অন্তর অজ্ঞানতায় আচ্ছন্ন, এছাড়াও তাদের আরো কাজ আছে যা তারা করছে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بَلۡ	Nay	বরং
2	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	তাদের অন্তর (রয়েছে)
3	فِي	(are) in	মধ্যে
4	غَمۡرَةٖ	confusion	অজ্ঞানতার
5	مِّنۡ	over	হ'তে
6	هَٰذَا	this	এ (বিষয়ে)
7	وَلَهُمۡ	and for them	আর রয়েছে তাদের
8	أَعۡمَٰلٞ	(are) deeds	অনেক কাজ
9	مِّن	besides	থেকে
10	دُونِ	besides	ছাড়া
11	ذَٰلِكَ	that	এই (পূর্ব বর্ণিত নিয়মের)
12	هُمۡ	they	তারা
13	لَهَا	for it	জন্যে যার
14	عَٰمِلُونَ	(are) doers	করে যাচ্ছে
15	٦٣	(63)	(৬৩)