Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ ٦٤

Fathul Majid:

আর আমি যখন তাদের ঐশ্বর্যশালী ব্যক্তিদেরকে শাস্তি‎ দ্বারা পাকড়াও করি তখনই তারা আর্তনাদ করে উঠে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

শেষ পর্যন্ত যখন আমরা তাদের বিলাসী¹ ব্যক্তিদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করি তখনই তারা আর্তনাদ করে উঠে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	শেষ পর্যন্ত
2	إِذَآ	when	যখন
3	أَخَذۡنَا	We seize	আমরা পাকড়াও করবো
4	مُتۡرَفِيهِم	their affluent ones	তাদের ঐশ্বর্যশালীদেরকে
5	بِٱلۡعَذَابِ	with the punishment	দিয়ে শাস্তি
6	إِذَا	behold	তখন
7	هُمۡ	They	তারা
8	يَجۡـَٔرُونَ	cry for help	চিৎকার করে উঠবে
9	٦٤	(64)	(৬৪)