Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Pinyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Pinyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَيَوَدُّ | Would like | |
| 2 | أَحَدُكُمۡ | any of you | |
| 3 | أَن | that | |
| 4 | تَكُونَ | it be | |
| 5 | لَهُۥ | for him | |
| 6 | جَنَّةٞ | a garden | |
| 7 | مِّن | of | |
| 8 | نَّخِيلٖ | date-palms | |
| 9 | وَأَعۡنَابٖ | and grapevines | |
| 10 | تَجۡرِي | flowing | |
| 11 | مِن | [from] | |
| 12 | تَحۡتِهَا | underneath it | |
| 13 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers | |
| 14 | لَهُۥ | for him | |
| 15 | فِيهَا | in it | |
| 16 | مِن | of | |
| 17 | كُلِّ | all (kinds) | |
| 18 | ٱلثَّمَرَٰتِ | (of) [the] fruits | |
| 19 | وَأَصَابَهُ | and strikes him | |
| 20 | ٱلۡكِبَرُ | [the] old age | |
| 21 | وَلَهُۥ | and [for] his | |
| 22 | ذُرِّيَّةٞ | children | |
| 23 | ضُعَفَآءُ | (are) weak | |
| 24 | فَأَصَابَهَآ | then falls on it | |
| 25 | إِعۡصَارٞ | whirlwind | |
| 26 | فِيهِ | in it | |
| 27 | نَارٞ | (is) fire | |
| 28 | فَٱحۡتَرَقَتۡۗ | then it is burnt | |
| 29 | كَذَٰلِكَ | Thus | |
| 30 | يُبَيِّنُ | makes clear | |
| 31 | ٱللَّهُ | Allah | |
| 32 | لَكُمُ | for you | |
| 33 | ٱلۡأٓيَٰتِ | (His) Signs | |
| 34 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | |
| 35 | تَتَفَكَّرُونَ | ponder | |
| 36 | ٢٦٦ | (266) | Missing translation |