Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّآ أَخۡرَجۡنَا لَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِۖ وَلَا تَيَمَّمُواْ ٱلۡخَبِيثَ مِنۡهُ تُنفِقُونَ وَلَسۡتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغۡمِضُواْ فِيهِۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ٢٦٧

Muhammad Makin:

信道的人们啊！你们当分舍自己所获得的美品，和我为你们从地下出产的物品；不要择取那除非闭着眼睛，连你们自己也不愿意收受的劣质物品，用于施舍。你们当知道安拉是自足的，是可颂的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

信道的人们啊！你们当分舍自己所获得的美品，和我为你们从地下出产的物品；不要择取那除非闭著眼睛，连你们自己也不愿收受的劣质物品，用以施舍。你们当知道真主是自足的，是可颂的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ō
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	nà xiē rén
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	tā men chéng xìn
4	أَنفِقُواْ	Spend	nǐ men huā fèi
5	مِن	from	cóng
6	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	hǎo de shì wù
7	مَا	that	shén me
8	كَسَبۡتُمۡ	you have earned	nǐ men zhuàn dào
9	وَمِمَّآ	and whatever	shén me \| cóng \| hé
10	أَخۡرَجۡنَا	We brought forth	wǒ men shǐ shēng chǎn
11	لَكُم	for you	nǐ men \| wèi
12	مِّنَ	from	cóng
13	ٱلۡأَرۡضِۖ	the earth	dà dì
14	وَلَا	And (do) not	bù \| hé
15	تَيَمَّمُواْ	aim (at)	nǐ men zé qǔ
16	ٱلۡخَبِيثَ	the bad	huài de shì wù
17	مِنۡهُ	of it	tā \| cóng
18	تُنفِقُونَ	you spend	nǐ men huā fèi
19	وَلَسۡتُم	while you (would) not	nǐ men bù \| hé
20	بِـَٔاخِذِيهِ	take it	tā de \| ná qǔ \| zài
21	إِلَّآ	except	chú le
22	أَن	[that]	nà gè
23	تُغۡمِضُواْ	(with) close(d) eyes	nǐ men wèi kàn dào
24	فِيهِۚ	[in it]	tā \| zài
25	وَٱعۡلَمُوٓاْ	and know	nǐ men yīng zhī dào \| hé
26	أَنَّ	that	què shí
27	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
28	غَنِيٌّ	(is) Self-Sufficient	zì zú de
29	حَمِيدٌ	Praiseworthy	kě sòng de
30	٢٦٧	(267)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 267

Word list with translation