Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Mu'minun ayah 70

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ٧٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Oder sagen sie: „Er leidet an Besessenheit? Nein! Vielmehr kam er zu ihnen mit der Wahrheit, aber den meisten von ihnen ist die Wahrheit zuwider.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Oder sagen sie: „Er leidet an Besessenheit?“ Vielmehr kam er zu ihnen mit der Wahrheit, aber den meisten von ihnen ist die Wahrheit zuwider.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَمۡ	Or	Oder
2	يَقُولُونَ	they say	sagen sie:
3	بِهِۦ	In him	"In ihm
4	جِنَّةُۢۚ	(is) madness	(ist) Bessesenheit"?
5	بَلۡ	Nay	Nein! Vielmehr
6	جَآءَهُم	he brought them	kam er zu ihnen
7	بِٱلۡحَقِّ	the truth	mit der Wahrheit,
8	وَأَكۡثَرُهُمۡ	but most of them	aber die meisten von ihnen
9	لِلۡحَقِّ	to the truth	zu der Wahrheit
10	كَٰرِهُونَ	(are) averse	(sind) Abgeneigte.
11	٧٠	(70)	Missing translation