Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ ٧١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn die Wahrheit ihren Neigungen gefolgt wäre, gerieten die Himmel und die Erde und wer in ihnen ist wahrlich ins Verderben. Aber nein! Wir kamen zu ihnen mit ihrer Ermahnung, sie aber wenden sich von ihrer Ermahnung ab.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn die Wahrheit ihren Neigungen gefolgt wäre, gerieten die Himmel und die Erde und wer in ihnen ist fürwahr ins Verderben. Vielmehr kamen Wir zu ihnen mit ihrer Ermahnung, sie aber wenden sich von ihrer Ermahnung ab.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوِ	But if	Wenn
2	ٱتَّبَعَ	(had) followed	gefolgt wäre
3	ٱلۡحَقُّ	the truth	die Wahrheit
4	أَهۡوَآءَهُمۡ	their desires	ihren Neigungen,
5	لَفَسَدَتِ	surely (would) have been corrupted	sicherlich gerieten ins Verderben
6	ٱلسَّمَٰوَٰتُ	the heavens	die Himmel
7	وَٱلۡأَرۡضُ	and the earth	und die Erde
8	وَمَن	and whoever	und wer
9	فِيهِنَّۚ	(is) therein	(ist) darin.
10	بَلۡ	Nay	Nein! Vielmehr
11	أَتَيۡنَٰهُم	We have brought them	kamen zu ihnen
12	بِذِكۡرِهِمۡ	their reminder	mit ihrer Ermahnung,
13	فَهُمۡ	but they	aber sie
14	عَن	from	von
15	ذِكۡرِهِم	their reminder	ihrer Ermahnung
16	مُّعۡرِضُونَ	(are) turning away	(sind) Abwendende.
17	٧١	(71)	Missing translation

German wbw translation for Al-Mu'minun ayah 71

Word list with translation