Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or | Ou est-ce qu’ |
| 2 | يَقُولُونَ | they say | ils disent |
| 3 | بِهِۦ | In him | (que : « Il y a) à lui |
| 4 | جِنَّةُۢۚ | (is) madness | de la folie » ? |
| 5 | بَلۡ | Nay | Plutôt, |
| 6 | جَآءَهُم | he brought them | il est arrivé (chez) eux |
| 7 | بِٱلۡحَقِّ | the truth | avec la vérité |
| 8 | وَأَكۡثَرُهُمۡ | but most of them | et (la) plupart (d’)eux (sont) |
| 9 | لِلۡحَقِّ | to the truth | au sujet de la vérité |
| 10 | كَٰرِهُونَ | (are) averse | des gens qui (la) détestent. |
| 11 | ٧٠ | (70) | Missing translation |