Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ ٧١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la Terre et ceux qui s’y trouvent seraient, certes, corrompus. Au contraire, Nous leur avons donné leur rappel mais ils s’en détournent.¹

Rashid Maash:

Si la vérité devait se plier à leurs désirs, les cieux, la terre et tous ceux qui les peuplent seraient livrés au chaos. Nous leur avons, en réalité, apporté un message édifiant qui fera leur gloire et leur renommée, mais dont ils préfèrent se détourner.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوِ	But if	Et si
2	ٱتَّبَعَ	(had) followed	suivait
3	ٱلۡحَقُّ	the truth	la vérité
4	أَهۡوَآءَهُمۡ	their desires	leurs désirs,
5	لَفَسَدَتِ	surely (would) have been corrupted	auraient certainement été corrompus
6	ٱلسَّمَٰوَٰتُ	the heavens	les cieux
7	وَٱلۡأَرۡضُ	and the earth	et la terre
8	وَمَن	and whoever	et quiconque
9	فِيهِنَّۚ	(is) therein	(est) en eux.
10	بَلۡ	Nay	Plutôt,
11	أَتَيۡنَٰهُم	We have brought them	Nous leur avons amenés
12	بِذِكۡرِهِمۡ	their reminder	[] leur rappel
13	فَهُمۡ	but they	et ils (sont) ensuite
14	عَن	from	de
15	ذِكۡرِهِم	their reminder	notre rappel
16	مُّعۡرِضُونَ	(are) turning away	des gens qui se détournent.
17	٧١	(71)	Missing translation

French wbw translation for Al-Mu'minun ayah 71

Word list with translation