Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ٧٠

Fathul Majid:

অথবা তারা কি বলে যে, সে উন্মাদনাগ্রস্ত‎? বস্তুত সে তাদের নিকট সত্য এনেছে এবং তাদের অধিকাংশ সত্যকে অপছন্দ করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নাকি তারা বলে যে, তিনি উন্মাদনাগ্রস্ত?¹ না, তিনি তাদের কাছে সত্য এনেছেন, আর তাদের অধিকাংশই সত্যকে অপছন্দকারী²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمۡ	Or	অথবা
2	يَقُولُونَ	they say	তারা বলে
3	بِهِۦ	In him	"তার সাথে (আছে)
4	جِنَّةُۢۚ	(is) madness	জ্বিন"
5	بَلۡ	Nay	বরং
6	جَآءَهُم	he brought them	সে এসেছে তাদের (নিকট)
7	بِٱلۡحَقِّ	the truth	নিয়ে সত্যকে
8	وَأَكۡثَرُهُمۡ	but most of them	অথচ অধিকাংশ তাদের
9	لِلۡحَقِّ	to the truth	প্রতি সত্যের
10	كَٰرِهُونَ	(are) averse	অপছন্দকারী
11	٧٠	(70)	(৭০)