Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ ٧١

Fathul Majid:

সত্য যদি তাদের কামনা-বাসনার অনুগামী হত তবে বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ত আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী এবং তাদের মধ্যবর্তী সমস্ত‎ কিছুই। বরং আমি তাদেরকে দিয়েছি উপদেশ, কিন্তু তারা উপদেশ হতে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর হক্ক যদি তাদের কামনা-বাসনার অনুগামী হত তবে বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ত আসমানসমূহ ও যমীন এবং এগুলোতে যা কিছু আছে সবকিছুই¹। বরং আমরা তাদের কাছে নিয়ে এসেছি তাদের ইজ্জত ও সম্মান সম্বলিত যিকর² কিন্তু তারা তাদের এ যিকর (কুরআন) থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوِ	But if	আর যদি
2	ٱتَّبَعَ	(had) followed	অনুসরণ করতো
3	ٱلۡحَقُّ	the truth	সত্য্
4	أَهۡوَآءَهُمۡ	their desires	কামনা-বাসনার তাদের
5	لَفَسَدَتِ	surely (would) have been corrupted	অবশ্যই বিশৃঙ্খল হয়ে পড়তো
6	ٱلسَّمَٰوَٰتُ	the heavens	আকাশমন্ডলি
7	وَٱلۡأَرۡضُ	and the earth	ও পৃথিবী
8	وَمَن	and whoever	আর যাকিছু (আছে)
9	فِيهِنَّۚ	(is) therein	তাদের মাঝে
10	بَلۡ	Nay	বরং
11	أَتَيۡنَٰهُم	We have brought them	তাদেরকে আমরা দিয়েছি
12	بِذِكۡرِهِمۡ	their reminder	বিষয়কে তাদের উপদেশের (অর্থাৎ কুরআন)
13	فَهُمۡ	but they	কিন্তু তারা
14	عَن	from	হ'তে
15	ذِكۡرِهِم	their reminder	উপদেশ তাদের
16	مُّعۡرِضُونَ	(are) turning away	মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে
17	٧١	(71)	(৭১)

Bengali wbw translation for Al-Mu'minun ayah 71

Word list with translation