Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Mu'minun ayah 75

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ٧٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn Wir Uns ihrer erbarmten und das Unheil,das auf ihnen ist, hinwegnähmen, würden sie wahrlich in ihrer Auflehnung verharren und umherirren.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Wir Uns ihrer erbarmten und das Unheil, das auf ihnen ist, hinwegnähmen, würden sie fürwahr in ihrer Auflehnung verharren und umherirren.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if	Wenn
2	رَحِمۡنَٰهُمۡ	We had mercy on them	wir uns ihrer erbarmten
3	وَكَشَفۡنَا	and We removed	und hinwegnähmen,
4	مَا	what	was
5	بِهِم	(was) on them	ist mit ihnen
6	مِّن	of	an
7	ضُرّٖ	(the) hardship	Unheil,
8	لَّلَجُّواْ	surely they would persist	sicherlich würden sie verharren
9	فِي	in	in
10	طُغۡيَٰنِهِمۡ	their transgression	ihrer Auflehnung
11	يَعۡمَهُونَ	wandering blindly	am umherirren.
12	٧٥	(75)	Missing translation