Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Mu'minun ayah 76

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ٧٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wir haben sie ja mit der Strafe ergriffen. Aber weder unterwarfen sie sich ihrem Herrn noch flehten sie demütig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir haben sie ja bereits mit der Strafe ergriffen. Aber weder unterwarfen sie sich ihrem Herrn noch flehten sie demütig.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	Und ganz gewiss
2	أَخَذۡنَٰهُم	We seized them	haben wir sie ergriffen
3	بِٱلۡعَذَابِ	with the punishment	mit der Strafe,
4	فَمَا	but not	aber nicht
5	ٱسۡتَكَانُواْ	they submit	unterwarfen sie sich
6	لِرَبِّهِمۡ	to their Lord	ihrem Herrn
7	وَمَا	and not	und nicht
8	يَتَضَرَّعُونَ	they supplicate humbly	flehten sie demütig.
9	٧٦	(76)	Missing translation