Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ٧٥

Fathul Majid:

আমি তাদেরকে দয়া করলেও এবং তাদের দুঃখ-কষ্ট দূর করলেও তারা অবাধ্যতায় বিভ্রান্তে‎র ন্যায় ঘুরতে থাকবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি আমরা তাদেরকে দয়া করি এবং তাদের দুঃখ-দৈন্য দূর করি তবুও তারা অবাধ্যতায় বিভ্রান্তের ন্যায় ঘুরতে থাকবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if	আর যদি
2	رَحِمۡنَٰهُمۡ	We had mercy on them	তাদেরকে আমরা দয়া করি
3	وَكَشَفۡنَا	and We removed	ও আমরা দূর করে দিই
4	مَا	what	যা (আছে)
5	بِهِم	(was) on them	উপর তাদের
6	مِّن	of	থেকে
7	ضُرّٖ	(the) hardship	দুঃখ কষ্ট (তবুও)
8	لَّلَجُّواْ	surely they would persist	লেগে থাকবেই তারা
9	فِي	in	মধ্যে
10	طُغۡيَٰنِهِمۡ	their transgression	তাদের অবাধ্যতার
11	يَعۡمَهُونَ	wandering blindly	দিশেহারা হয়ে ঘুরবে
12	٧٥	(75)	(৭৫)