Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ٧٦

Fathul Majid:

আমি তাদেরকে শাস্তি‎ দ্বারা পাকড়াও করলাম, কিন্তু তারা তাদের প্রতিপালকের প্রতি বিনীত হল না এবং কাতর প্রার্থনাও করে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করলাম, তারপরও তারা তাদের রবের প্রতি বিনত হল না এবং কাতর প্রার্থনাও করল না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	এবং নিশ্চয়ই
2	أَخَذۡنَٰهُم	We seized them	তাদেরকে আমরা ধরেছি
3	بِٱلۡعَذَابِ	with the punishment	দিয়ে শাস্তি
4	فَمَا	but not	কিন্তু না
5	ٱسۡتَكَانُواْ	they submit	তারা বিনত হলো
6	لِرَبِّهِمۡ	to their Lord	প্রতি তাদের রবের
7	وَمَا	and not	আর না
8	يَتَضَرَّعُونَ	they supplicate humbly	তারা কাতর প্রার্থনা করলো
9	٧٦	(76)	(৭৬)