Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ٧٧

Fathul Majid:

অবশেষে যখন আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তি‎র দুয়ার খুলে দেই তখনই তারা তাতে হতাশ হয়ে পড়ে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অবশেষে যখন আমরা তাদের উপর কঠিন কোনো শাস্তির দুয়ার খুলে দেব তখনই তারা এতে আশাহত হয়ে পড়বে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	শেষ পর্যন্ত
2	إِذَا	when	যখন
3	فَتَحۡنَا	We opened	আমরা খুলে দিই
4	عَلَيۡهِم	for them	তাদের উপর
5	بَابٗا	a gate	দরজা
6	ذَا	of a punishment	সম্পন্ন
7	عَذَابٖ	of a punishment	শাস্তি
8	شَدِيدٍ	severe	কঠিন
9	إِذَا	behold	তখন
10	هُمۡ	They	তারা
11	فِيهِ	in it	তারা মধ্যে
12	مُبۡلِسُونَ	(will be in) despair	হতাশ হয়ে পড়বে
13	٧٧	(77)	(৭৭)