Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّآ أَخۡرَجۡنَا لَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِۖ وَلَا تَيَمَّمُواْ ٱلۡخَبِيثَ مِنۡهُ تُنفِقُونَ وَلَسۡتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغۡمِضُواْ فِيهِۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ٢٦٧

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އޭ އީމާންވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ! ކަލޭމެންކުރި މަސައްކަތަކުން حاصل ވި ރަނގަޅު حلال ތަކެތީން ހޭދަކުރާށެވެ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭމެނަށްޓަކައި ބިމުން ނެރެދެއްވި ތަކެތީންވެސް ރަނގަޅު حلال ތަކެތި ހޭދަކުރާށެވެ! މޭވާޔާއި އޮއްޓާރާއި ދެންވެސް ބިމުގެ مَعْدن އާއި رِكَاز ފަދަ ތަކެތީގެ ރަނގަޅުތަކެތި ހޭދަކުރާށެވެ! އަދި އޭގެތެރޭގައި ހުރި ވިޔާނުދާ ނުބައިތަކެތި އަދި حرام ތަކެތި ހޭދަކުރުމަށް قصد ނުކުރާށެވެ! އެފަދަ ދެރަ ވިޔާނުދާ އެއްޗެއް އެހެންމީހަކު ކަލޭމެނަށްދިނަސް އެއެއް ކަލޭމެން ހިފާނީ މަދު އަދި އުނިއެއްޗެއްގެ ގޮތުގައި ދެރަވެގެން ހުރެއެވެ. އަދި ﷲ އީ އަމިއްލަ ޒާތުފުޅަށް ފުދިވޮޑިގެންވާ އަދި އެކަލާނގެ ހިންގަވާކަންކަމަށް ތާރީފާ ثناء ލިބިވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެކަން ކަލޭމެން ދަންނާށެވެ!

Office of the president of Maldives:

އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން ހޯދިތަކެތީގެ ތެރެއިން ރަނގަޅު ތަކެތިން ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރާށެވެ! އަދި، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ބިމުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނެރެދެއްވި ތަކެތިންވެސް މެއެވެ. އަދި، އެއިން ހޭދަކުރުމަށްޓަކައި، ދެރަ ތަކެތި قصد ނުކުރާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުން (އެފަދަ ތަކެތީގައި ހިފާންޖެހޭ މީހުން ކަމުގައިވާނަމަ) އެ ތަކެއްޗާމެދު ނުރުހުންވެ ލޯމަރައިގެން ނޫނީ އެ ތަކެތީގައި ތިޔަބައިމީހުންވެސް ނުހިފާނޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، ފުދިވޮޑިގެންވާ، ގިނަގިނައިން حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	އޭ އީމާންވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ!
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	*
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	*
4	أَنفِقُواْ	Spend	ކަލޭމެން ހޭދަކުރާށެވެ!
5	مِن	from	ކަލޭމެން ހޯދިތަކެތީގެ ރަނގަޅު حلال ތަކެތި.
6	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	*
7	مَا	that	*
8	كَسَبۡتُمۡ	you have earned	*
9	وَمِمَّآ	and whatever	އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭމެންނަށް ނެރެދެއްވި ތަކެތީގެތެރެއިންނާއި.
10	أَخۡرَجۡنَا	We brought forth	*
11	لَكُم	for you	*
12	مِّنَ	from	ބިމުން.
13	ٱلۡأَرۡضِۖ	the earth	*
14	وَلَا	And (do) not	އަދި ކަލޭމެން ވިޔާނުދާ ނުބައިތަކެތި ގަސްތުނުކުރާށެވެ!
15	تَيَمَّمُواْ	aim (at)	*
16	ٱلۡخَبِيثَ	the bad	*
17	مِنۡهُ	of it	އެމުދަލުގެ ތެރެއިން.
18	تُنفِقُونَ	you spend	ކަލޭމެން ހޭދަކުރުމަށް.
19	وَلَسۡتُم	while you (would) not	ކަލޭމެންވެސް އެތަކެތީގައި ހިފާނެބަޔަކުކަމުގައި ނުވެއެވެ.
20	بِـَٔاخِذِيهِ	take it	*
21	إِلَّآ	except	އެއިން މަދުކޮށްގެންމެނުވީ. ނުވަތަ ދެރަވެ އިސްދަށަށްޖަހައިގެން ލަދުންހުރެ މެނުވީ.
22	أَن	[that]	*
23	تُغۡمِضُواْ	(with) close(d) eyes	*
24	فِيهِۚ	[in it]	*
25	وَٱعۡلَمُوٓاْ	and know	އަދި ކަލޭމެން ދަންނާށެވެ!
26	أَنَّ	that	ހަމަކަށަވަރުން ﷲ އީ.
27	ٱللَّهَ	Allah	*
28	غَنِيٌّ	(is) Self-Sufficient	އަމިއްލަޒާތުފުޅާއިގެން ފުދިވޮޑިގެންވާ އަދި އެކަލާނގެ فِعْلُ ފުޅުތަކަށް تعريف ލިބިވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެއެވެ.
29	حَمِيدٌ	Praiseworthy	*
30	٢٦٧	(267)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 267

Word list with translation