Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّآ أَخۡرَجۡنَا لَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِۖ وَلَا تَيَمَّمُواْ ٱلۡخَبِيثَ مِنۡهُ تُنفِقُونَ وَلَسۡتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغۡمِضُواْ فِيهِۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ٢٦٧

Fathul Majid:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা যা উপার্জন করেছ এবং আমি জমিন থেকে যা উৎপন্ন করি তার মধ্য হতে পবিত্র জিনিস দান কর। আর তোমরা খারাপ জিনিস দান করার ইচ্ছা কর না। কেননা চোখ বন্ধ না করে তোমরা নিজেরাই তো সেটা গ্রহণ করবে না। আর তোমরা জেনে রাখ, আল্লাহ সম্পদশালী, প্রশংসিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! তোমরা যা উপার্জন কর¹ এবং আমরা যা যমীন থেকে তোমাদের জন্য উৎপাদন করি² তা থেকে যা উৎকৃষ্ট তা ব্যয় কর এবং নিকৃষ্ট বস্তু ব্যয় করার সংকল্প করো না, অথচ তোমরা তা গ্রহণ করবে না, যদি না তোমরা চোখ বন্ধ করে থাক। আর জেনে রাখ, নিশ্চয় আল্লাহ্‌ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ঈমান এনেছ
4	أَنفِقُواْ	Spend	ব্যয় কর তোমরা
5	مِن	from	হতে
6	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	পবিত্র জিনিসগুলো
7	مَا	that	যা
8	كَسَبۡتُمۡ	you have earned	তোমরা অর্জন করেছ
9	وَمِمَّآ	and whatever	এবং তা হতেও যা
10	أَخۡرَجۡنَا	We brought forth	বের করেছি আমরা
11	لَكُم	for you	তোমাদের জন্য
12	مِّنَ	from	থেকে
13	ٱلۡأَرۡضِۖ	the earth	জমি
14	وَلَا	And (do) not	এবং না
15	تَيَمَّمُواْ	aim (at)	তোমরা সংকল্প করো
16	ٱلۡخَبِيثَ	the bad	নিকৃষ্ট বস্তুগুলোকে
17	مِنۡهُ	of it	তা থেকে
18	تُنفِقُونَ	you spend	ব্যয় করতে
19	وَلَسۡتُم	while you (would) not	অথচ তোমরা নও
20	بِـَٔاخِذِيهِ	take it	তা গ্রহণকারী
21	إِلَّآ	except	এছাড়া
22	أَن	[that]	যে
23	تُغۡمِضُواْ	(with) close(d) eyes	তোমরা চোখ বন্ধ করে থাক
24	فِيهِۚ	[in it]	তা হতে
25	وَٱعۡلَمُوٓاْ	and know	এবং তোমরা জেনে রেখো
26	أَنَّ	that	যে
27	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
28	غَنِيٌّ	(is) Self-Sufficient	অভাবমুক্ত
29	حَمِيدٌ	Praiseworthy	প্রশংসিত
30	٢٦٧	(267)	(২৬৭)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 267

Word list with translation