Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٨٠

Fathul Majid:

তিনিই জীবন দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান এবং তাঁরই অধিকারে রাত্রি ও দিবসের পরিবর্তন। তবুও কি তোমরা বুঝবে না?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনিই জীবিত করেন এবং মৃত্যু দেন আর তাঁরই অধিকারে রাত ও দিনের পরিবর্তন¹। তবুও কি তোমরা বুঝবে না?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই (আল্লাহ)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	يُحۡيِۦ	gives life	জীবনদান করেন
4	وَيُمِيتُ	and causes death	ও মৃত্যু দেন
5	وَلَهُ	and for Him	আর রয়েছে তাঁরই (কর্তৃত্ব)
6	ٱخۡتِلَٰفُ	(is the) alternation	আবর্তন
7	ٱلَّيۡلِ	(of) the night	রাতের
8	وَٱلنَّهَارِۚ	and the day	ও দিনের
9	أَفَلَا	Then will not	কি তবুও না
10	تَعۡقِلُونَ	you reason	তোমরা বুঝবে
11	٨٠	(80)	(৮০)