Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह यही वादा हमसे और इससे पहले हमारे बाप-दादा से किया गया। यह तो पहले लोगों की कहानियों के सिवा कुछ नहीं।

Suhel Farooq Khan:

इसका वायदा तो हमसे और हमसे पहले हमारे बाप दादाओं से भी (बार हा) किया जा चुका है ये तो बस सिर्फ अगले लोगों के ढकोसले हैं

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَقَدۡ	Verily	अलबत्ता तहक़ीक़
2	وُعِدۡنَا	we have been promised	वादा किए गए हम
3	نَحۡنُ	[we]	हम
4	وَءَابَآؤُنَا	and our forefathers	और आबा ओ अजदाद हमारे
5	هَٰذَا	this	इसका
6	مِن	before	Missing translation
7	قَبۡلُ	before	इससे क़ब्ल
8	إِنۡ	not	नहीं
9	هَٰذَآ	(is) this	ये
10	إِلَّآ	but	मगर
11	أَسَٰطِيرُ	(the) tales	कहानियाँ
12	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	पहलों की
13	٨٣	(83)	Missing translation