Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨٣

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘ நிச்சயமாக நாமும் நம் மூதாதைகளும் இவ்வாறே பயமுறுத்தப்பட்டோம். இது முன்னுள்ளவர்களின் கட்டுக்கதைகளே தவிர வேறில்லை'' (என்றும் கூறுகின்றனர்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

திட்டவட்டமாக நாங்களும் இதற்கு முன்னர் எங்கள் மூதாதைகளும் இதை வாக்களிக்கப்பட்டோம். இது முன்னோர்களின் கட்டுக் கதைகளே தவிர வேறில்லை.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لَقَدۡ	Verily	திட்டவட்டமாக
2	وُعِدۡنَا	we have been promised	வாக்களிக்கப்பட்டோம்
3	نَحۡنُ	[we]	நாங்களும்
4	وَءَابَآؤُنَا	and our forefathers	எங்கள் மூதாதைகளும்
5	هَٰذَا	this	இதை
6	مِن	before	இதற்கு முன்னர்
7	قَبۡلُ	before	Missing translation
8	إِنۡ	not	இது வேறில்லை
9	هَٰذَآ	(is) this	Missing translation
10	إِلَّآ	but	தவிர
11	أَسَٰطِيرُ	(the) tales	கட்டுக் கதைகளே
12	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	முன்னோர்களின்
13	٨٣	(83)	Missing translation