Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨٨

Fathul Majid:

জিজ্ঞেস কর‎, ‘সকল কিছুর কর্তৃত্ব কাঁর হাতে, যিনি আশ্রয় দান করেন এবং যাঁর ওপর আশ্রয়দাতা নেই, যদি তোমরা জান?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘কার হাতে সমস্ত বস্তুর কর্তৃত্ব? যিনি আশ্রয় প্রদান করেন অথচ তাঁর বিপক্ষে কেউ কাউকে আশ্রয় দিতে পারে না¹, যদি তোমরা জান (তবে বল)।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	مَنۢ	Who is (it)	কে (এমন)
3	بِيَدِهِۦ	in Whose Hand(s)	যার হাতে (রয়েছে)
4	مَلَكُوتُ	(is the) dominion	কর্তৃত্ব
5	كُلِّ	(of) all	সব
6	شَيۡءٖ	things	কিছুর
7	وَهُوَ	and He	এবং তিনিই
8	يُجِيرُ	protects	আশ্রয় দেন
9	وَلَا	and no (one)	অথচ না
10	يُجَارُ	(can) be protected	আশ্রয় দিতে পারে কেউ
11	عَلَيۡهِ	against Him	তাঁর বিপক্ষে
12	إِن	If	যদি
13	كُنتُمۡ	you	তোমরা থাকো
14	تَعۡلَمُونَ	know	তোমরা জেনে"
15	٨٨	(88)	(৮৮)