Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ٩١

Fathul Majid:

আল্লাহ তা‘আলা কোন সন্ত‎ান গ্রহণ করেননি এবং তাঁর সাথে অপর কোন মা‘বূূদ নেই; যদি থাকত তবে প্রত্যেক মা‘বূদ স্বীয় সৃষ্টি নিয়ে পৃথক হয়ে যেত এবং একে অপরের ওপর প্রাধান্য বিস্তার করত। তারা যা বলে তা হতে আল্লাহ তা‘আলা পবিত্র!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ কোনো সন্তান গ্রহণ করেননি এবং তাঁর সাথে অন্য কোনো ইলাহও নেই; যদি থাকত তবে প্রত্যেক ইলাহ স্বীয় সৃষ্টি নিয়ে পৃথক হয়ে যেত এবং একে অন্যের উপর প্রাধান্য বিস্তার করত¹। তারা যে গুনে তাকে গুণান্বিত করে তা থেকে আল্লাহ্‌ কত পবিত্র- মহান!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَا	Not	নি
2	ٱتَّخَذَ	Allah has taken	গ্রহণ করেন
3	ٱللَّهُ	Allah has taken	আল্লাহ
4	مِن	any	(কাউকে) কোন
5	وَلَدٖ	son	সন্তান (হিসেবে)
6	وَمَا	and not	আর না
7	كَانَ	is	ছিলো (শরীক)
8	مَعَهُۥ	with Him	তাঁর সাথে
9	مِنۡ	any	কোন
10	إِلَٰهٍۚ	god	ইলাহর
11	إِذٗا	Then	যদি হতো (তবে)
12	لَّذَهَبَ	surely (would have) taken away	অবশ্যই নিয়ে যেতো
13	كُلُّ	each	প্রত্যেক
14	إِلَٰهِۭ	god	ইলাহ
15	بِمَا	what	ঐসব যা কিছু
16	خَلَقَ	he created	সে সৃষ্টি করেছে
17	وَلَعَلَا	and surely would have overpowered	ও প্রাধান্য বিস্তার করতো
18	بَعۡضُهُمۡ	some of them	তাদের একে
19	عَلَىٰ	[on]	উপর
20	بَعۡضٖۚ	others	অপরের
21	سُبۡحَٰنَ	Glory be	পবিত্র
22	ٱللَّهِ	(to) Allah	আল্লাহ্‌
23	عَمَّا	above what	(তা) হ'তে যা
24	يَصِفُونَ	they attribute	তারা রচনা করে
25	٩١	(91)	(৯১)

Bengali wbw translation for Al-Mu'minun ayah 91

Word list with translation