Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرٗا كَثِيرٗاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٢٦٩

Suhel Farooq Khan:

वह जिसको चाहता है हिकमत अता फ़रमाता है और जिसको (ख़ुदा की तरफ) से हिकमत अता की गई तो इसमें शक नहीं कि उसे ख़ूबियों से बड़ी दौलत हाथ लगी और अक्लमन्दों के सिवा कोई नसीहत मानता ही नहीं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह जिसे चाहता है, हिकमत प्रदान करता है और जिसे हिकमत प्रदान कर दी जाए, तो निःसंदेह उसे बड़ी भलाई दे दी गई। और उपदेश वही ग्रहण करते हैं, जो बुद्धि वाले हैं।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يُؤۡتِي	He grants	वो देता है
2	ٱلۡحِكۡمَةَ	[the] wisdom	हिकमत को
3	مَن	(to) whom	जिसे
4	يَشَآءُۚ	He wills	वो चाहता है
5	وَمَن	and whoever	और जो कोई
6	يُؤۡتَ	is granted	दिया गया
7	ٱلۡحِكۡمَةَ	[the] wisdom	हिकमत
8	فَقَدۡ	then certainly	तो तहक़ीक़
9	أُوتِيَ	he is granted	वो दिया गया
10	خَيۡرٗا	good	ख़ैर
11	كَثِيرٗاۗ	abundant	कसीर/बहुत ज़्यादा
12	وَمَا	And none	और नहीं
13	يَذَّكَّرُ	remembers	नसीहत पकड़ते
14	إِلَّآ	except	मगर
15	أُوْلُواْ	those	Missing translation
16	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	(of) understanding	अक़्ल वाले
17	٢٦٩	(269)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 269

Word list with translation