Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | يُؤۡتِي | He grants |
| 2 | ٱلۡحِكۡمَةَ | [the] wisdom |
| 3 | مَن | (to) whom |
| 4 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 5 | وَمَن | and whoever |
| 6 | يُؤۡتَ | is granted |
| 7 | ٱلۡحِكۡمَةَ | [the] wisdom |
| 8 | فَقَدۡ | then certainly |
| 9 | أُوتِيَ | he is granted |
| 10 | خَيۡرٗا | good |
| 11 | كَثِيرٗاۗ | abundant |
| 12 | وَمَا | And none |
| 13 | يَذَّكَّرُ | remembers |
| 14 | إِلَّآ | except |
| 15 | أُوْلُواْ | those |
| 16 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | (of) understanding |
| 17 | ٢٦٩ | (269) |