Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلشَّيۡطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَ وَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغۡفِرَةٗ مِّنۡهُ وَفَضۡلٗاۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ٢٦٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The Devil threatens you with ˹the prospect of˺ poverty and bids you to the shameful deed ˹of stinginess˺, while Allah promises you forgiveness and ˹great˺ bounties from Him. And Allah is All-Bountiful, All-Knowing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Shaitân (Satan) threatens you with poverty and orders you to commit Fahshâ (evil deeds, illegal sexual intercourse, sins); whereas Allâh promises you Forgiveness from Himself and Bounty, and Allâh is All-Sufficient for His creatures’ needs, All-Knower.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلشَّيۡطَٰنُ	The Shaitaan
2	يَعِدُكُمُ	promises you
3	ٱلۡفَقۡرَ	[the] poverty
4	وَيَأۡمُرُكُم	and orders you
5	بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ	to immorality
6	وَٱللَّهُ	while Allah
7	يَعِدُكُم	promises you
8	مَّغۡفِرَةٗ	forgiveness
9	مِّنۡهُ	from Him
10	وَفَضۡلٗاۗ	and bounty
11	وَٱللَّهُ	And Allah
12	وَٰسِعٌ	(is) All-Encompassing
13	عَلِيمٞ	All-Knowing
14	٢٦٨	(268)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 268

Word list with translation