Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كـَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٠٠

Suhel Farooq Khan:

(जवाब दिया जाएगा) हरगिज़ नहीं ये एक लग़ो बात है- जिसे वह बक रहा और उनके (मरने के) बाद (आलमे) बरज़ख़ है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ताकि मैं जो कुछ छोड़ आया हूँ, उसमें कोई नेक कार्य कर लूँ। हरगिज़ नहीं, यह तो मात्र एक बात है, जिसे वह कहने वाला¹ है और उनके पीछे उस दिन तक जब वे (पुनः) उठाए जाएँगे, एक ओट² है।

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَعَلِّيٓ	That I may	ताकि मैं
2	أَعۡمَلُ	do	मैं अमल करूँ
3	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	नेक
4	فِيمَا	in what	उसमें जो
5	تَرَكۡتُۚ	I left behind	छोड़ आया मैं
6	كـَلَّآۚ	No	हरगिज़ नहीं
7	إِنَّهَا	Indeed, it	बेशक वो
8	كَلِمَةٌ	(is) a word	एक बात है
9	هُوَ	he	वो
10	قَآئِلُهَاۖ	speaks it	कहने वाला है उसे
11	وَمِن	and before them	Missing translation
12	وَرَآئِهِم	and before them	और आगे उनके
13	بَرۡزَخٌ	(is) a barrier	बरज़ख़ है
14	إِلَىٰ	till	Missing translation
15	يَوۡمِ	(the) Day	उस दिन तक
16	يُبۡعَثُونَ	they are resurrected	वो सब उठाए जाऐंगे
17	١٠٠	(100)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Mu'minun ayah 100

Word list with translation