Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ١٠١

Suhel Farooq Khan:

(जहाँ) क़ब्रों से उठाए जाएँगें (रहना होगा) फिर जिस वक्त सूर फूँका जाएगा तो उस दिन न लोगों में क़राबत दारियाँ रहेगी और न एक दूसरे की बात पूछेंगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब सूर (नरसिंघा) में फूँक मारी जाएगी, तो उस दिन¹ उनके बीच न कोई रिश्ते-नाते होंगे और न वे एक-दूसरे को पूछेंगे।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِذَا	So when	फिर जब
2	نُفِخَ	is blown	फूँक मारी जाएगी
3	فِي	in	Missing translation
4	ٱلصُّورِ	the trumpet	सूर में
5	فَلَآ	then not	तो नहीं
6	أَنسَابَ	(there) will be relationship	रिश्तेदारियाँ
7	بَيۡنَهُمۡ	among them	दरमियान उनके
8	يَوۡمَئِذٖ	that Day	उस दिन
9	وَلَا	and not	और ना
10	يَتَسَآءَلُونَ	will they ask each other	वो एक दूसरे से सवाल करेंगे
11	١٠١	(101)	Missing translation