Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كـَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٠٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

быть может, я свершу праведное дело в том, чем я пренебрег". Так нет же! То, что он говорит, всего лишь [пустые] слова. Позади тех, кто уходит из мира, [будет] преграда до того, как их воскресят.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

— быть может, я совершу праведное в том, что оставил после себя!» Отнюдь! Воистину, это лишь слово, которое он говорит, а за ними — преграда до дня, когда они будут воскрешены.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَعَلِّيٓ	That I may	может быть, я
2	أَعۡمَلُ	do	сделаю
3	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	праведное
4	فِيمَا	in what	в том, что
5	تَرَكۡتُۚ	I left behind	я оставил».
6	كـَلَّآۚ	No	Так нет же!
7	إِنَّهَا	Indeed, it	Поистине, это –
8	كَلِمَةٌ	(is) a word	слово,
9	هُوَ	he	он
10	قَآئِلُهَاۖ	speaks it	говорит которое,
11	وَمِن	and before them	а за
12	وَرَآئِهِم	and before them	ними –
13	بَرۡزَخٌ	(is) a barrier	преграда
14	إِلَىٰ	till	до
15	يَوۡمِ	(the) Day	того дня (когда)
16	يُبۡعَثُونَ	they are resurrected	они будут воскрешены.
17	١٠٠	(100)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Mu'minun ayah 100

Word list with translation