Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَعَلِّيٓ | That I may | afin que peut-être je |
| 2 | أَعۡمَلُ | do | fasse |
| 3 | صَٰلِحٗا | righteous (deeds) | de l’action vertueuse |
| 4 | فِيمَا | in what | dans ce que |
| 5 | تَرَكۡتُۚ | I left behind | j’ai abandonné ! » |
| 6 | كـَلَّآۚ | No | Pas du tout ! |
| 7 | إِنَّهَا | Indeed, it | Certes, elle (est) |
| 8 | كَلِمَةٌ | (is) a word | une parole |
| 9 | هُوَ | he | (dont) il (est) |
| 10 | قَآئِلُهَاۖ | speaks it | celui qui la dit ! |
| 11 | وَمِن | and before them | Et (il y a) derrière |
| 12 | وَرَآئِهِم | and before them | derrière eux |
| 13 | بَرۡزَخٌ | (is) a barrier | une obstruction |
| 14 | إِلَىٰ | till | jusqu’au |
| 15 | يَوۡمِ | (the) Day | Jour |
| 16 | يُبۡعَثُونَ | they are resurrected | (où) ils seront ressuscités. |
| 17 | ١٠٠ | (100) | Missing translation |