Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ١٠١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et lorsqu'on soufflera dans la Trompe, alors il n’y aura plus de parenté entre eux ce jour-là, et ils ne se poseront pas de questions.

Rashid Maash:

Le Jour où il sera soufflé dans la Corne, nul ne pourra se prévaloir de ses liens de parenté et nul ne sera sollicité¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَإِذَا	So when	Et ensuite, quand
2	نُفِخَ	is blown	il sera soufflé
3	فِي	in	dans
4	ٱلصُّورِ	the trumpet	le cor,
5	فَلَآ	then not	alors (il n’y aura) pas du tout
6	أَنسَابَ	(there) will be relationship	(de) relations
7	بَيۡنَهُمۡ	among them	entre eux
8	يَوۡمَئِذٖ	that Day	ce jour-là
9	وَلَا	and not	et ne pas
10	يَتَسَآءَلُونَ	will they ask each other	ils se demanderont l’un l’autre.
11	١٠١	(101)	Missing translation