Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كـَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٠٠

Fathul Majid:

যাতে আমি সৎ কর্ম করতে পারি যা আমি পূর্বে করিনি।’ কখনো না। এটা একটি উক্তি মাত্র যা সে বলেছে। তাদের সম্মুখে মৃত্যুর পর হতে রয়েছে বারযাখ বা কবরের জীবন উত্থান দিবস পর্যন্ত‎।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘যাতে আমি সৎকাজ করতে পারি যা আমি আগে করিনি¹।’ না, এটা হওয়ার নয়। এটা তো তার একটি বাক্য মাত্র যা সে বলবেই²। তাদের সামনে বার্‌যাখ³ থাকবে উত্থান দিন পর্যন্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَعَلِّيٓ	That I may	যাতে আমি
2	أَعۡمَلُ	do	কাজ করি
3	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	সৎ
4	فِيمَا	in what	(তার) মধ্যে যা
5	تَرَكۡتُۚ	I left behind	আমি ছেড়ে এসেছি"
6	كـَلَّآۚ	No	কখনও না
7	إِنَّهَا	Indeed, it	নিশ্চয়ই তা
8	كَلِمَةٌ	(is) a word	একটি কথা (মাত্র)
9	هُوَ	he	সে
10	قَآئِلُهَاۖ	speaks it	যার উক্তিকারী
11	وَمِن	and before them	এবং থেকে
12	وَرَآئِهِم	and before them	তাদের পিছনে (আছে)
13	بَرۡزَخٌ	(is) a barrier	অন্তরায়
14	إِلَىٰ	till	পর্যন্ত
15	يَوۡمِ	(the) Day	সেদিন (যেদিন)
16	يُبۡعَثُونَ	they are resurrected	তারা উত্থিত হবে
17	١٠٠	(100)	(১০০)

Bengali wbw translation for Al-Mu'minun ayah 100

Word list with translation