Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Mu'minun ayah 101

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ١٠١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Apabila sangkakala ditiup, maka tidak ada lagi pertalian keluarga di antara mereka pada hari itu (Kiamat), dan tidak (pula) mereka saling bertanya.

The Sabiq company:

Apabila sangkakala ditiup, maka tidak ada lagi pertalian keluarga di antara mereka pada hari itu (Hari Kiamat), dan tidak (pula) mereka saling bertanya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَإِذَا	So when	maka apabila
2	نُفِخَ	is blown	ditiup
3	فِي	in	di/pada
4	ٱلصُّورِ	the trumpet	sangkakala
5	فَلَآ	then not	maka tidak
6	أَنسَابَ	(there) will be relationship	pertalian nasib
7	بَيۡنَهُمۡ	among them	diantara mereka
8	يَوۡمَئِذٖ	that Day	pada hari itu
9	وَلَا	and not	dan tidak
10	يَتَسَآءَلُونَ	will they ask each other	mereka bertanya-tanya
11	١٠١	(101)	(101)