Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كـَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٠٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

agar aku dapat berbuat kebajikan yang telah aku tinggalkan." Sekali-kali tidak! Sungguh itu adalah dalih yang diucapkannya saja. Dan dihadapan mereka ada barzakh¹ sampai pada hari mereka dibangkitkan.

The Sabiq company:

agar aku dapat berbuat kebajikan yang telah aku tinggalkan.” Sekali-kali tidak! Sungguh itu adalah dalih yang diucapkannya saja. Dan di hadapan mereka ada barzakh¹ sampai pada hari mereka dibangkitkan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لَعَلِّيٓ	That I may	supaya aku
2	أَعۡمَلُ	do	aku beramal/berbuat
3	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	kebaikan/saleh
4	فِيمَا	in what	dalam apa/dalam hal
5	تَرَكۡتُۚ	I left behind	aku tinggalkan
6	كـَلَّآۚ	No	sekali-kali tidak
7	إِنَّهَا	Indeed, it	sesungguhnya ia
8	كَلِمَةٌ	(is) a word	perkataan
9	هُوَ	he	dia
10	قَآئِلُهَاۖ	speaks it	ucapannya
11	وَمِن	and before them	dan dari
12	وَرَآئِهِم	and before them	belakang mereka (dihadapan)
13	بَرۡزَخٌ	(is) a barrier	dinding
14	إِلَىٰ	till	sampai
15	يَوۡمِ	(the) Day	hari
16	يُبۡعَثُونَ	they are resurrected	mereka dibangkitkan
17	١٠٠	(100)	(100)

Indonesian wbw translation for Al-Mu'minun ayah 100

Word list with translation