Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ١٠٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जिसके पलड़े हलके हो गए, तो वही लोग हैं, जिन्होंने अपने आपको घाटे में डाला। जहन्नम ही में सदावासी होंगे।

Suhel Farooq Khan:

और जिन (के नेकियों) के पल्लें हल्के होंगे तो यही लोग है जिन्होंने अपना नुक़सान किया कि हमेशा जहन्नुम में रहेंगे

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَنۡ	But (the one) whose	और जो कोई कि
2	خَفَّتۡ	(are) light	हल्के हुए
3	مَوَٰزِينُهُۥ	his scales	पलड़े उसके
4	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	तो यही लोग हैं
5	ٱلَّذِينَ	they [who]	वो जिन्होंने
6	خَسِرُوٓاْ	have lost	ख़सारे में डाला
7	أَنفُسَهُمۡ	their souls	अपने आप को
8	فِي	in	Missing translation
9	جَهَنَّمَ	Hell	जहन्नम में
10	خَٰلِدُونَ	they (will) abide forever	हमेशा रहने वाले हैं
11	١٠٣	(103)	Missing translation