Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ١٠٣

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்களுடைய (நன்மையின்) எடைகள் குறைகிறதோ அவர்கள் தமக்குத் தாமே நஷ்டத்தை உண்டுபண்ணிக் கொண்டு எந்நாளுமே நரகத்தில் தங்கிவிடுவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எவர்களுடைய (நன்மைகளின்) எடைகள் இலகுவாகிவிட்டனவோ அவர்கள்தான் தங்களுக்குத் தாமே நஷ்டப்படுத்திக் கொண்டவர்கள். நரகில் அவர்கள் நிரந்தரமானவர்கள்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَنۡ	But (the one) whose	எவர்
2	خَفَّتۡ	(are) light	இலகுவாகி விட்டனவோ
3	مَوَٰزِينُهُۥ	his scales	அவரின் எடைகள்
4	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	அவர்கள்தான்
5	ٱلَّذِينَ	they [who]	Missing translation
6	خَسِرُوٓاْ	have lost	நஷ்டப்படுத்திக் கொண்டவர்கள்
7	أَنفُسَهُمۡ	their souls	தங்களுக்குத் தாமே
8	فِي	in	நரகில்
9	جَهَنَّمَ	Hell	Missing translation
10	خَٰلِدُونَ	they (will) abide forever	அவர்கள் நிரந்தரமானவர்கள்
11	١٠٣	(103)	Missing translation