Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ ١٠٦

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர்கள் ‘‘எங்கள் இறைவனே! எங்கள் துரதிர்ஷ்டம் எங்களை மீறிவிட்டது. ஆதலால் நாங்கள் வழிகெட்ட மக்களாக இருந்தோம்'' என்று கூறுவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் கூறுவார்கள்: எங்கள் இறைவா! எங்களது துர்பாக்கியம் எங்களை மிகைத்து விட்டது. நாங்கள் வழிகெட்ட மக்களாக இருந்தோம்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They (will) say	அவர்கள் கூறுவார்கள்
2	رَبَّنَا	Our Lord	எங்கள் இறைவா
3	غَلَبَتۡ	Overcame	மிகைத்து விட்டது
4	عَلَيۡنَا	[on] us	எங்களை
5	شِقۡوَتُنَا	our wretchedness	எனவே துர்பாக்கியம்
6	وَكُنَّا	and we were	நாங்கள் இருந்தோம்
7	قَوۡمٗا	a people	மக்களாக
8	ضَآلِّينَ	astray	வழிகெட்டவர்கள்
9	١٠٦	(106)	Missing translation