Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١٠٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমার বান্দাগণের মধ্যে একদল ছিল যারা বলত, ‘হে আমাদের রব! আমরা ঈমান এনেছি অতএব আপনি আমাদেরকে ক্ষমা করুন ও দয়া করুন, আর আপনি তো সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’

Fathul Majid:

আমার বান্দাদের মধ্যে একদল ছিল যারা বলত: ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা ঈমান এনেছি, তুমি আমাদেরকে ক্ষমা কর‎ ও দয়া কর‎, তুমি তো সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّهُۥ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	كَانَ	(there) was	ছিলো
3	فَرِيقٞ	a party	একদল
4	مِّنۡ	of	মধ্যে
5	عِبَادِي	My slaves	আমার দাসদের
6	يَقُولُونَ	(who) said	(যারা) বলতো
7	رَبَّنَآ	Our Lord	"হে আমাদের রব
8	ءَامَنَّا	We believe	আমরা ঈমান এনেছি
9	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	তাই ক্ষমা করো
10	لَنَا	us	আমাদেরকে
11	وَٱرۡحَمۡنَا	and have mercy on us	ও আমাদের উপর দয়া করো
12	وَأَنتَ	and You	আর তুমিই
13	خَيۡرُ	(are) best	অতি উত্তম
14	ٱلرَّٰحِمِينَ	(of) those who show mercy	দয়াকারীদের
15	١٠٩	(109)	(১০৯)